1
00:00:51,747 --> 00:00:53,357
Os gatos gordos da rua amoreira
2
00:00:53,401 --> 00:00:55,620
Tiveram as coisas do seu jeito
Por tempo suficiente.
3
00:00:55,664 --> 00:00:56,839
É a nossa vez agora.
4
00:01:09,112 --> 00:01:10,853
Uma conquista verdadeiramente esplêndida.
5
00:01:10,896 --> 00:01:12,202
Mas você pode relaxar agora,
Senhores.
6
00:01:12,246 --> 00:01:13,682
Nós cuidaremos disso daqui.
7
00:01:15,423 --> 00:01:16,728
Gabinete do crime organizado.
8
00:01:16,772 --> 00:01:18,817
Sargento Gino Paluzzi,
Capitão Frank Mcneil.
9
00:01:18,861 --> 00:01:20,471
- sargento.
- capitão.
10
00:01:20,515 --> 00:01:23,866
Frank Scalesi, carinhosamente
Conhecido como don cheech.
11
00:01:23,909 --> 00:01:26,173
Eles tinham a chave do alarme.
Eles tinham o sinal de código.
12
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
O que poderia dar errado?
13
00:01:27,783 --> 00:01:29,393
A única maneira que Karabian
14
00:01:29,437 --> 00:01:31,091
Se eles não deixaram nenhum autógrafo.
15
00:01:31,134 --> 00:01:32,570
Você está muito bem
Don cheech sabia,
16
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
E isso é exatamente
Como isso teria acontecido
17
00:01:34,442 --> 00:01:36,748
Se essas três freelancers idiotas
Não apareceu
18
00:01:36,792 --> 00:01:39,142
E vire o carrinho!
19
00:01:39,186 --> 00:01:40,796
Com todo o respeito,
Dom Scalesi,
20
00:01:40,839 --> 00:01:42,363
Foi você quem iniciou...
21
00:01:42,406 --> 00:01:44,408
Não importa quem iniciou!
22
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
Você teve uma coisa boa acontecendo,
23
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
E você estragou tudo, amor.
24
00:01:52,547 --> 00:01:53,765
Você estragou tudo!
25
00:01:53,809 --> 00:01:55,680
Você simplesmente estragou tudo.
26
00:01:55,724 --> 00:01:58,379
Qualquer que seja.
Ele estava morrendo há muito tempo.
27
00:01:58,422 --> 00:02:02,209
Nino era um jogador,
Tenente, jogador de cavalos.
28
00:02:02,252 --> 00:02:04,515
Era como uma febre nele.
29
00:02:04,559 --> 00:02:05,951
Embora ele nunca tenha dito isso,
30
00:02:05,995 --> 00:02:08,432
Eu poderia dizer que ele estava lutando
Uma forte sequência de derrotas.
31
00:02:08,476 --> 00:02:10,260
Eu juro para você
Por tudo que é sagrado
32
00:02:10,304 --> 00:02:12,262
eu não tinha nada para fazer
Com a morte de Nino la Rocca.
33
00:02:12,306 --> 00:02:16,310
Se não você, quem?
34
00:02:16,353 --> 00:02:18,747
Acho que nossos três bonecos kewpie
Estavam trabalhando à lua,
35
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
E então três outros curingas
Veio junto
36
00:02:20,227 --> 00:02:21,663
E os livrou dos lucros.
37
00:02:21,706 --> 00:02:23,317
- é o que eu penso.
- sim, é o que eu acho.
38
00:02:23,360 --> 00:02:24,318
- sim?
- sim.
39
00:02:24,361 --> 00:02:26,276
Maravilhoso.
Agora vá provar.
40
00:02:42,205 --> 00:02:45,252
Louis "Gorduras" giancana.
41
00:02:45,295 --> 00:02:47,471
Causa da morte: estrangulamento.
42
00:02:47,515 --> 00:02:49,821
Parece ser uma corda
De um instrumento musical,
43
00:02:49,865 --> 00:02:51,519
Talvez uma guitarra.
44
00:02:51,562 --> 00:02:53,825
Ah, e há outra coisa
Você pode querer saber.
45
00:02:53,869 --> 00:02:55,827
O dedo indicador
Da sua mão esquerda
46
00:02:55,871 --> 00:02:57,829
Foi amputado cirurgicamente
47
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
Em algum momento dentro
As últimas 24 horas.
48
00:02:59,831 --> 00:03:01,355
eu verifiquei
O proprietário registrado,
49
00:03:01,398 --> 00:03:03,400
E ele relatou que foi roubado
Às 10:00 desta manhã
50
00:03:03,444 --> 00:03:07,491
Na rua Baxter
Fora do parque Columbus.
51
00:03:07,535 --> 00:03:08,579
Quer dar uma volta?
52
00:03:08,623 --> 00:03:10,407
Claro.
Para onde?
53
00:03:10,451 --> 00:03:11,669
Para onde você quer ir?
54
00:03:11,713 --> 00:03:13,889
Hum, vamos ver...
55
00:03:16,544 --> 00:03:17,719
Morto?
56
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
Como? Quando?
57
00:03:19,808 --> 00:03:23,246
Ah, vamos lá, Michele.
O que isso importa?
58
00:03:23,290 --> 00:03:26,249
Sim, ele está morto.
59
00:03:26,293 --> 00:03:27,294
Isso é o que você queria,
Não é?
60
00:03:27,337 --> 00:03:28,512
O que eu queria?
61
00:03:28,556 --> 00:03:30,471
Hum, ontem à tarde,
62
00:03:30,514 --> 00:03:33,561
Três ioiôs caminharam
No cassino do seu irmão
63
00:03:33,604 --> 00:03:34,866
E agarrou Louie.
64
00:03:34,910 --> 00:03:36,912
Como posso saber?
Ele deixou este chapéu.
65
00:03:36,955 --> 00:03:39,393
Agora, Louie Fats
Sem seu chapéu cinza
66
00:03:39,436 --> 00:03:41,656
É como Sally Rand
Sem seu fã.
67
00:03:41,699 --> 00:03:44,224
Tenente, não faço ideia
Do que você está falando.
68
00:03:44,267 --> 00:03:46,878
Do que estou falando,
Sra.
69
00:03:46,922 --> 00:03:48,880
Isso é infelizmente
Para os perpetradores,
70
00:03:48,924 --> 00:03:50,665
Eles fizeram uma péssima escolha.
71
00:03:50,708 --> 00:03:52,362
O que eles não sabiam
72
00:03:52,406 --> 00:03:54,538
Essa é a Sra. Giancana não iria
Dê o lixo de ontem
73
00:03:54,582 --> 00:03:56,236
Pelo retorno do marido.
74
00:03:56,279 --> 00:03:58,847
Bem, sem saber disso,
Eles lhe enviaram um dedo pelo correio,
75
00:03:58,890 --> 00:04:00,718
Na esperança de chocá-la e colocá-la em ação.
76
00:04:00,762 --> 00:04:03,634
Não aconteceu, e de repente,
77
00:04:03,678 --> 00:04:08,291
Fat Louie se torna
Uma responsabilidade desesperadora para eles.
78
00:04:08,335 --> 00:04:09,901
Você me perguntou como ele morreu.
79
00:04:09,945 --> 00:04:11,251
Não foi divertido.
80
00:04:11,294 --> 00:04:12,817
Eu acho toda essa história
Muito absurdo
81
00:04:12,861 --> 00:04:14,515
Até para fazer comentários.
82
00:04:14,558 --> 00:04:15,516
Não vejo razão--
83
00:04:15,559 --> 00:04:18,736
Shh, ouça.
84
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
Acho que ouvi um ladrão.
85
00:04:20,608 --> 00:04:23,306
Detetive Weaver, você faria
Verifique se há ladrões nas instalações?
86
00:04:23,350 --> 00:04:24,568
E começar
Com o quarto principal.
87
00:04:24,612 --> 00:04:25,874
Não, espere--
88
00:04:25,917 --> 00:04:27,528
Ah, me desculpe.
Isso machucou você, amor?
89
00:04:27,571 --> 00:04:29,878
Agora, espere um minuto.
Você está sozinho aqui.
90
00:04:29,921 --> 00:04:30,879
Você quer que nós protejamos você.
91
00:04:30,922 --> 00:04:32,620
Ah, não lute.
92
00:04:36,624 --> 00:04:39,017
Oh!
93
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
Sim, ele é fofo, né?
94
00:04:42,717 --> 00:04:44,371
Bem, você estragou tudo, querido,
95
00:04:44,414 --> 00:04:46,416
O que aconteceu com o cabelo
E a camisola sexy e...
96
00:04:46,460 --> 00:04:49,506
O perfume não era
Para o marido, não é?
97
00:04:49,550 --> 00:04:50,942
Agora, se você estivesse sozinho,
Você estaria até o pescoço
98
00:04:50,986 --> 00:04:54,076
Em tiras de queixo e creme frio
E rolos.
99
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
Ok, garoto, eu começo
Obtendo as respostas agora?
100
00:04:56,078 --> 00:04:57,688
Eu vou te dizer o que você ganha.
101
00:04:57,732 --> 00:04:58,776
Se eu não começar a receber
Algumas respostas,
102
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
eu vou ser forçado
103
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
Para fazer uma chamada telefônica
Para vestir cheech.
104
00:05:02,127 --> 00:05:04,869
Você sabe, esse franco Scalesi
Um homem muito moral
105
00:05:04,913 --> 00:05:06,523
Do seu jeito peculiar.
106
00:05:06,567 --> 00:05:07,959
Se ele descobrir
107
00:05:08,003 --> 00:05:10,919
Que a esposa de seu sobrinho
Estava brincando
108
00:05:10,962 --> 00:05:12,964
E, enquanto ela estava
Brincando,
109
00:05:13,008 --> 00:05:15,445
Seu marido estava sendo
Brutalmente assassinado, oh...
110
00:05:15,489 --> 00:05:16,751
Vou te contar uma coisa, querido.
111
00:05:16,794 --> 00:05:19,014
Ele não vai te mandar
Nada de telegramas cantados.
112
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
Ele pode se sentar?
113
00:05:22,409 --> 00:05:23,801
Ele parece ridículo
Parado ali.
114
00:05:23,845 --> 00:05:25,934
Ah, sim, claro.
115
00:05:25,977 --> 00:05:27,718
Vá em frente.
Sente-se.
116
00:05:30,025 --> 00:05:32,070
E fume se você os tiver.
117
00:05:34,464 --> 00:05:36,814
Tudo bem, sim,
Meu marido foi sequestrado.
118
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
Fui informado disso ontem
119
00:05:38,860 --> 00:05:40,383
Antes de você chegar
No showroom.
120
00:05:40,427 --> 00:05:43,038
O resgate foi de 250.000.
121
00:05:43,081 --> 00:05:46,084
Me deram seis horas
Para arrecadar o dinheiro.
122
00:05:46,128 --> 00:05:47,782
Quando eles ligaram de volta
Ontem à noite,
123
00:05:47,825 --> 00:05:50,437
Eu disse a eles
Não consegui levantar o dinheiro.
124
00:05:50,480 --> 00:05:52,613
Esta manhã,
Recebi uma entrega especial.
125
00:05:52,656 --> 00:05:53,657
Continha um dedo.
126
00:05:53,701 --> 00:05:55,833
Ah, o que você fez com isso?
127
00:05:55,877 --> 00:05:58,009
Joguei no incinerador.
128
00:05:58,053 --> 00:06:00,447
Uma hora depois disso,
Recebi outro telefonema.
129
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
Eu disse a eles naquele momento
130
00:06:02,449 --> 00:06:05,669
eu não tinha intenção
De honrar suas demandas.
131
00:06:05,713 --> 00:06:09,107
Eu disse a eles também que seja o que for
Eles escolheram fazer com Louis
132
00:06:09,151 --> 00:06:11,545
Não era da minha conta.
133
00:06:11,588 --> 00:06:14,112
eu recebi
Nenhuma comunicação adicional.
134
00:06:14,156 --> 00:06:16,680
O que posso te dizer?
135
00:06:16,724 --> 00:06:20,031
Quero dizer, você não pode prender uma mulher
Por não resgatar o marido.
136
00:06:20,075 --> 00:06:22,599
E quanto a você, garoto apaixonado,
137
00:06:22,643 --> 00:06:24,601
É melhor você se controlar
Um urso polar rápido
138
00:06:24,645 --> 00:06:26,386
Para a pequena América.
139
00:06:26,429 --> 00:06:28,083
Não cheche
Não vai ouvir isso de mim,
140
00:06:28,126 --> 00:06:29,954
Mas quando pegamos
Os perpetradores--
141
00:06:29,998 --> 00:06:31,826
E nós vamos pegar
Os perpetradores--
142
00:06:31,869 --> 00:06:33,088
A história vai sair.
143
00:06:34,959 --> 00:06:36,874
Sua solução é simples.
144
00:06:36,918 --> 00:06:39,486
Vá para um convento.
145
00:06:39,529 --> 00:06:41,618
Pax vobiscum, querido.
146
00:06:54,457 --> 00:06:56,111
O que eu não entendo é,
Quando as gorduras viram
147
00:06:56,154 --> 00:06:57,678
Que sua velha senhora
Não ia passar,
148
00:06:57,721 --> 00:06:59,070
Por que ele não contou
Os sequestradores
149
00:06:59,114 --> 00:07:01,159
Para bater em don cheech
Pelo resgate?
150
00:07:01,203 --> 00:07:03,031
Provavelmente sim,
Mas eles não caíram nessa.
151
00:07:03,074 --> 00:07:04,902
Ei, olha, quando você chegou
Uma coisa boa acontecendo,
152
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
Você não anuncia isso.
153
00:07:06,948 --> 00:07:09,559
Claro, só porque não funcionou
A primeira vez
154
00:07:09,603 --> 00:07:11,561
Não significa que
O pensamento deles não é sólido.
155
00:07:11,605 --> 00:07:14,956
Ah, não, da próxima vez
Eles agarraram um capo,
156
00:07:14,999 --> 00:07:16,740
Eles vão ter certeza
Que alguém o quer de volta.
157
00:07:16,784 --> 00:07:18,089
Sim, mas a palavra não
Dê uma volta,
158
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Coloque os sábios
Em guarda?
159
00:07:20,744 --> 00:07:23,225
Essa é a beleza imaculada
Disso.
160
00:07:23,268 --> 00:07:25,575
Você sabe, não somos só nós
E o I.R.S.
161
00:07:25,619 --> 00:07:27,795
Isso mantém o olho do cachorro
Sobre esses caras,
162
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
E não há nenhum deles
Isso não sai do topo
163
00:07:29,971 --> 00:07:32,800
Antes de relatar seus lucros
Para balançar.
164
00:07:32,843 --> 00:07:34,715
Todos eles têm contas bancárias
Escondido.
165
00:07:34,758 --> 00:07:36,717
Os sequestradores sabem disso.
166
00:07:36,760 --> 00:07:38,545
É aí que eles
O dinheiro do resgate virá.
167
00:07:38,588 --> 00:07:41,461
E até que os acertemos,
Ei, querido, eles estão no trevo.
168
00:07:41,504 --> 00:07:42,940
Quantos membros
Paluzzi disse que existem
169
00:07:42,984 --> 00:07:44,899
Na família de Scalesi?
170
00:07:44,942 --> 00:07:46,770
Sim, 700 na última contagem.
171
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
Sim, eu sei
O que você vai perguntar.
172
00:07:48,598 --> 00:07:51,209
Quem será agarrado em seguida, e
Quando isso vai acontecer, certo?
173
00:07:51,253 --> 00:07:55,257
Sim, claro, conte-me sobre isso.
174
00:07:55,300 --> 00:07:57,694
Abra a porta para o Sr. Muckle,
O cego!
175
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
E meus kumquats?
176
00:07:59,174 --> 00:08:01,481
- o que você diz?
- Kumquats!
177
00:08:01,524 --> 00:08:02,917
Espere!
178
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
Sente-se, Sr. Muckle!
Sente-se!
179
00:08:16,844 --> 00:08:18,193
Sente-se!
180
00:09:37,751 --> 00:09:39,970
Vou dar uma olhada.
181
00:10:26,887 --> 00:10:30,412
Não adianta tapar a boca dele;
Ele é um surdo-mudo.
182
00:10:30,455 --> 00:10:31,718
E você, velho?
183
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
Você vai nos causar algum problema?
184
00:10:33,720 --> 00:10:35,809
Não, não pensei que você faria isso.
185
00:10:43,077 --> 00:10:45,427
Pegue todos os remédios dele.
186
00:11:08,015 --> 00:11:10,017
Conseguimos tudo o que precisamos?
187
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
Ok, vamos lá.
Vamos.
188
00:11:12,019 --> 00:11:14,021
Vamos, mova-se.
189
00:12:10,817 --> 00:12:12,732
Bem...
190
00:12:15,517 --> 00:12:16,779
O que aconteceu?
191
00:12:16,823 --> 00:12:19,216
Não cheech, deslize para você
Com uma arrastadeira?
192
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
O que você queria,
Tenente?
193
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
Eu quero o homem
Por dez minutos.
194
00:12:22,785 --> 00:12:23,830
E diga a ele que é importante.
195
00:12:23,873 --> 00:12:25,092
- espere aqui.
- sim.
196
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
Então, o que você acha?
197
00:12:28,922 --> 00:12:32,012
Ah, não faria mal nenhum agarrar
Esses números de licença.
198
00:12:38,279 --> 00:12:40,890
Eu sou Ruben Kabelsky,
Tenente,
199
00:12:40,934 --> 00:12:42,762
Conselheiro para Don Scalesi.
200
00:12:42,805 --> 00:12:44,546
Me disseram
Você deseja ver meu cliente.
201
00:12:44,589 --> 00:12:46,809
Em relação a quê, posso perguntar?
202
00:12:46,853 --> 00:12:48,071
Você quer que eu faça o
Número inteiro nas escadas,
203
00:12:48,115 --> 00:12:49,812
Ou você vai me convidar para entrar?
204
00:12:49,856 --> 00:12:52,772
Sem saber o exato
Motivo desta visita?
205
00:12:52,815 --> 00:12:55,122
A menos, é claro,
Você tem um mandado.
206
00:12:55,165 --> 00:12:58,299
Hmm, não, não, sem mandado,
Conselheiro.
207
00:12:58,342 --> 00:13:00,910
Mas, olha, vou deixar tudo
Sair para você.
208
00:13:00,954 --> 00:13:03,347
Temos motivos para acreditar
Que um grande esforço de sequestro
209
00:13:03,391 --> 00:13:05,480
Vai ser feito
Contra o Sr. Não cheche
210
00:13:05,523 --> 00:13:07,787
E membros importantes
Da sua organização.
211
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
Organização?
212
00:13:09,310 --> 00:13:11,312
Agora, que organização
Seria isso, tenente?
213
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
Se você está se referindo
214
00:13:13,009 --> 00:13:15,446
Para o meu cliente
Vários interesses comerciais,
215
00:13:15,490 --> 00:13:19,276
Eu deveria te dizer que ele é
Não está mais ativamente envolvido,
216
00:13:19,320 --> 00:13:21,104
Tendo se aposentado
Por ordem do seu médico
217
00:13:21,148 --> 00:13:23,019
Há quase cinco anos.
218
00:13:23,063 --> 00:13:24,325
E quando você terminar
Com aquela canção de ninar,
219
00:13:24,368 --> 00:13:25,935
Você gostaria de me dar
Um refrão
220
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
De branca de neve
e os sete anões?
221
00:13:27,894 --> 00:13:30,984
Em todo o caso, receio
Eu não poderia lhe conceder uma audiência
222
00:13:31,027 --> 00:13:33,116
Com Don Scalesi agora há pouco.
223
00:13:33,160 --> 00:13:34,857
Ele está fora da cidade, você vê.
224
00:13:34,901 --> 00:13:36,424
Fora da cidade?
Onde fora da cidade?
225
00:13:36,467 --> 00:13:38,905
Meu cliente não elegeu
Para me familiarizar
226
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
Com seu roteiro de viagem.
227
00:13:41,255 --> 00:13:45,172
E agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.
228
00:13:45,215 --> 00:13:48,305
Se eu deveria ouvir
De Dom Scalesi,
229
00:13:48,349 --> 00:13:49,872
Eu vou ter certeza de contar a ele
230
00:13:49,916 --> 00:13:52,309
Que você expressou preocupação
Sobre seu bem-estar.
231
00:13:52,353 --> 00:13:53,833
Preocupação?
232
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Ei, se ele espirrou
E sua cabeça caiu,
233
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
Eu não poderia estar preocupado.
234
00:13:57,488 --> 00:14:01,188
Minha única preocupação é levar
Sua violência fora das ruas
235
00:14:01,231 --> 00:14:04,104
E coloque-o de volta no quarto dele,
Onde pertence.
236
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Ciao, querido.
237
00:14:13,548 --> 00:14:16,594
Há quanto tempo Terry, o executor
Foi guarda-costas de Don Cheech?
238
00:14:16,638 --> 00:14:18,945
Talvez 20 anos.
Por que?
239
00:14:18,988 --> 00:14:21,208
Você já conheceu ele
Manter o don fora da vista dele?
240
00:14:21,251 --> 00:14:22,600
Então você sabe o que eu acho?
241
00:14:22,644 --> 00:14:24,341
eu acho
Aqueles freelancers idiotas
242
00:14:24,385 --> 00:14:27,083
Coloque o arrebatamento em Don Cheech.
243
00:14:31,479 --> 00:14:36,614
Estamos em recebimento
De suas exigências de resgate.
244
00:14:36,658 --> 00:14:40,009
Os sequestradores estão exigindo
US$ 2 milhões
245
00:14:40,053 --> 00:14:43,360
Pelo retorno seguro de Don Scalesi.
246
00:14:43,404 --> 00:14:45,362
Agora temos 48 horas
247
00:14:45,406 --> 00:14:48,365
Em que cumprir
Com suas instruções.
248
00:14:48,409 --> 00:14:51,194
E isso significa que temos que
Levante o dinheiro entre nós.
249
00:14:51,238 --> 00:14:52,979
Agora, a conversa que está acontecendo
Nesta sala,
250
00:14:53,022 --> 00:14:56,025
Fica neste quarto, capisce?
251
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Para agilizar as coisas,
Eu elaborei um plano
252
00:14:58,593 --> 00:15:02,640
Para facilitar a coleta
Dos fundos necessários.
253
00:15:02,684 --> 00:15:07,950
Cada um de vocês será esperado
Para cumprir sua cota atribuída.
254
00:15:07,994 --> 00:15:09,952
Vamos ver se você consegue
Dê-me uma ordem judicial
255
00:15:09,996 --> 00:15:12,389
Autorizando torneiras
Nos telefones de Don Cheech,
256
00:15:12,433 --> 00:15:15,044
Junto com os outros seis
Na lista.
257
00:15:15,088 --> 00:15:16,916
Como você surgiu
Com esses nomes?
258
00:15:16,959 --> 00:15:20,093
Paciência,
Perseverança e coragem.
259
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
E uma pequena cãibra de escritor.
260
00:15:21,964 --> 00:15:23,487
Agora, esses foram os carros listados
261
00:15:23,531 --> 00:15:25,489
Fora da casa de don cheech
Esta manhã.
262
00:15:25,533 --> 00:15:27,709
Você percebe qualquer evidência
Adquirido
263
00:15:27,752 --> 00:15:30,973
Como resultado dessas escutas de arame
Será inadmissível em tribunal.
264
00:15:31,017 --> 00:15:34,063
Oh, capitão, eu já estou
Sentado em três homicídios,
265
00:15:34,107 --> 00:15:36,587
Um incêndio criminoso, roubo de automóveis,
Assalto à mão armada,
266
00:15:36,631 --> 00:15:39,329
Arrombando e entrando,
Alguns sequestros.
267
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
Ei, olhe, não estou olhando
Para acabar com a multidão.
268
00:15:41,418 --> 00:15:43,029
Eu só quero pegar
Essas três calúdias
269
00:15:43,072 --> 00:15:45,031
Antes que esvaziem as ruas.
270
00:15:47,598 --> 00:15:49,687
Você não ia comer
Seu picles, não é, senhor?
271
00:15:53,517 --> 00:15:55,258
Capitão Mcneil.
272
00:15:55,302 --> 00:15:57,086
Sim, ele está aqui.
Só um minuto.
273
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
É o Dr. Lombardi.
274
00:15:59,132 --> 00:16:00,960
Sim, doutor.
275
00:16:01,003 --> 00:16:03,049
Eu sou dado para entender
O escritório do promotor contratou você
276
00:16:03,092 --> 00:16:05,355
Para examinar escalas francas
No verão passado.
277
00:16:05,399 --> 00:16:09,142
Sim, e quando ele estava doente demais para
Comparecer perante o grande júri?
278
00:16:10,534 --> 00:16:12,101
A natureza exata
Das suas aflições,
279
00:16:12,145 --> 00:16:14,495
Quais prescrições
Ele pode exigir,
280
00:16:14,538 --> 00:16:16,976
Equipamento médico especial.
281
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
Eu apreciaria isso.
282
00:16:18,542 --> 00:16:20,022
Sim, o mais rápido possível.
283
00:16:20,066 --> 00:16:21,632
Obrigado, doutor.
Adeus.
284
00:16:21,676 --> 00:16:23,199
O que foi isso?
285
00:16:23,243 --> 00:16:24,635
Bem, já que Scalesi
O ganso
286
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Isso vai ficar
Os ovos de ouro,
287
00:16:26,376 --> 00:16:28,117
estou assumindo
Eles querem mantê-lo vivo.
288
00:16:28,161 --> 00:16:30,119
Se ele estiver morto,
É ruim para os negócios, certo?
289
00:16:30,163 --> 00:16:31,642
Então talvez eles o tenham sequestrado
Com tanta pressa,
290
00:16:31,686 --> 00:16:33,296
Eles se esquecem de verificar
Seu armário de remédios
291
00:16:33,340 --> 00:16:34,558
Ou isso não lhes ocorreu.
292
00:16:34,602 --> 00:16:36,256
De qualquer maneira,
Eles têm que substituí-lo,
293
00:16:36,299 --> 00:16:37,735
Ou o velho urubu
Simplesmente desaparece.
294
00:16:37,779 --> 00:16:39,389
Doc lombardi nos dá uma lista
Do que eles precisarão.
295
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
Alertamos os hospitais,
296
00:16:40,695 --> 00:16:42,349
Os centros de abastecimento médico,
Farmacêuticos.
297
00:16:42,392 --> 00:16:44,090
Talvez tenhamos sorte.
298
00:16:44,133 --> 00:16:46,135
Eles têm que escorregar algum dia,
Não é?
299
00:16:46,179 --> 00:16:48,311
Você quer o resto
Da sua salada de batata?
300
00:16:54,361 --> 00:16:59,105
Todo mundo deveria saber
Estou bem.
301
00:17:01,194 --> 00:17:05,372
Não é o Fontainebleau,
Mas estou sendo cuidado.
302
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
Eu acho que você sabe
Quando eles me agarraram,
303
00:17:08,549 --> 00:17:11,378
Eles deixaram a máquina de diálise
Atrás.
304
00:17:11,421 --> 00:17:15,164
Sem isso,
Sou um número desconectado,
305
00:17:15,208 --> 00:17:17,340
Mas...
306
00:17:17,384 --> 00:17:20,300
Eles desenterraram um para mim em algum lugar,
307
00:17:20,343 --> 00:17:24,043
Então eu acho
Ainda estamos no mercado.
308
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
Joey está comigo,
E eles o fizeram comandar,
309
00:17:27,655 --> 00:17:34,836
Então, se o chow não me matar,
Acho que posso aguentar.
310
00:17:34,879 --> 00:17:38,361
Só que ninguém arrasta os pés,
Você me ouviu?
311
00:17:38,405 --> 00:17:39,667
Apenas faça o que eles dizem.
312
00:17:39,710 --> 00:17:41,625
Vamos acabar com isso!
313
00:17:42,713 --> 00:17:44,280
Era isso que você queria?
314
00:17:44,324 --> 00:17:45,629
Haverá uma segunda ajuda
De arroz doce
315
00:17:45,673 --> 00:17:46,717
Com o seu jantar.
316
00:17:46,761 --> 00:17:48,589
Coloque a venda dele.
317
00:17:52,897 --> 00:17:54,116
Tenente, onde você esteve?
318
00:17:54,160 --> 00:17:55,378
Tenho telefonado para todo lado por você.
319
00:17:55,422 --> 00:17:57,380
Eu estava cortando o cabelo?
320
00:17:57,424 --> 00:17:58,816
- corte de cabelo?
- você se contentaria com um corte?
321
00:17:58,860 --> 00:18:00,122
Tudo bem, o que você quer?
322
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
Cave isso, 4:00 desta manhã,
323
00:18:01,515 --> 00:18:02,733
Alguém quebra
Em um armazém,
324
00:18:02,777 --> 00:18:04,561
O médico de Olmstead
E suprimentos cirúrgicos,
325
00:18:04,605 --> 00:18:05,780
E o que você acha
Eles balançam com?
326
00:18:05,823 --> 00:18:07,782
Uma máquina de diálise renal?
327
00:18:07,825 --> 00:18:09,349
Como você sabe disso?
328
00:18:09,392 --> 00:18:11,133
Eu posso ler de cabeça para baixo
Muito bom.
329
00:18:15,311 --> 00:18:17,313
Ah, você está confortável?
330
00:18:17,357 --> 00:18:18,314
O que é isso?
331
00:18:18,358 --> 00:18:19,663
Você entendeu, hein?
332
00:18:19,707 --> 00:18:21,143
Esse é o primeiro dividendo
333
00:18:21,187 --> 00:18:23,450
Da torneira de arame
Colocamos o telefone de Scalesi.
334
00:18:27,410 --> 00:18:29,108
Olá?
335
00:18:29,151 --> 00:18:30,196
Estou ligando em referência
336
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Para nossa conversa
Desta manhã.
337
00:18:32,154 --> 00:18:34,809
Seu pessoal está interessado
Ao resgatar a mercadoria?
338
00:18:34,852 --> 00:18:37,159
E pelo preço estipulado?
339
00:18:37,203 --> 00:18:40,597
Eles são, desde que recebamos
Prova viável
340
00:18:40,641 --> 00:18:43,774
Que a mercadoria
Não está danificado
341
00:18:43,818 --> 00:18:45,907
E em perfeito funcionamento.
342
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
Tal prova
Está a caminho de você.
343
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
Você pode esperar isso
Dentro de uma hora.
344
00:18:49,650 --> 00:18:52,609
Supondo que atenda
Com sua satisfação,
345
00:18:52,653 --> 00:18:55,438
Em quanto tempo você estaria preparado
Para efetuar o pagamento?
346
00:18:55,482 --> 00:18:58,137
Esperançosamente,
Antes que o dia acabe.
347
00:18:58,180 --> 00:19:01,444
Muito bem.
Eu ligo de volta mais tarde.
348
00:19:01,488 --> 00:19:04,273
Bem, pelo menos sabemos
Eles o pegaram
349
00:19:04,317 --> 00:19:06,145
E eles estão negociando.
350
00:19:06,188 --> 00:19:07,798
Ele está ficando azul!
351
00:19:07,842 --> 00:19:09,800
Você acha que sou daltônico?
Posso ver que ele está ficando azul.
352
00:19:09,844 --> 00:19:11,411
Se o perdermos, você sabe
O que acontece se ele assinar.
353
00:19:11,454 --> 00:19:14,631
- você?
- ele não vai assinar.
354
00:19:14,675 --> 00:19:17,243
Se ele morrer, você morre.
Você me entende?
355
00:19:17,286 --> 00:19:20,159
Se ele morrer, você morre!
356
00:19:20,202 --> 00:19:21,638
Ele está tentando te dizer
Alguma coisa.
357
00:19:21,682 --> 00:19:22,944
Dê a ele um lápis.
Talvez ele possa escrever.
358
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Aqui.
359
00:19:28,297 --> 00:19:31,431
"Sangue circulando através do shunt
360
00:19:31,474 --> 00:19:32,823
Pode estar coagulando."
361
00:19:32,867 --> 00:19:34,782
Shut.
O que é uma derivação?
362
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
Deve haver algo
Isso nós podemos fazer.
363
00:19:39,526 --> 00:19:42,703
"Heparina, anticoagulante,
Conforme prescrito."
364
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Está vazio!
365
00:19:52,974 --> 00:19:55,890
O que os mantém?
366
00:19:55,933 --> 00:19:58,284
O dinheiro está pronto.
367
00:19:59,546 --> 00:20:01,461
Por que eles não ligam?
368
00:20:04,725 --> 00:20:06,335
Você sabe o que fazer agora.
369
00:20:06,379 --> 00:20:09,686
Ei, suas mãos são como gelo.
370
00:20:09,730 --> 00:20:12,428
Leonard, e se eu estragar tudo?
371
00:20:12,472 --> 00:20:13,908
Assim como vem, também vai.
372
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
Vamos.
373
00:20:31,708 --> 00:20:33,449
Ah, sim, senhorita?
374
00:20:33,493 --> 00:20:35,538
Eu gostaria de ter isso
Recarregado.
375
00:20:35,582 --> 00:20:37,366
Claro.
376
00:20:37,410 --> 00:20:41,675
Ah, posso ver
A receita, senhorita?
377
00:20:41,718 --> 00:20:44,547
Ah, eu não tenho um.
Não houve tempo.
378
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
Você não poderia simplesmente preenchê-lo
Ou algo assim?
379
00:20:47,550 --> 00:20:49,465
É a lei.
380
00:20:49,509 --> 00:20:51,511
estou com medo
Sem receita...
381
00:20:51,554 --> 00:20:53,643
Por favor?
Minha avó está muito doente.
382
00:20:53,687 --> 00:20:56,690
Ela... ela poderia estar morrendo.
383
00:20:56,733 --> 00:21:00,259
Você não poderia só desta vez
Abrir uma exceção?
384
00:21:00,302 --> 00:21:03,566
Bem, eu vou te contar
O que posso fazer, senhorita.
385
00:21:03,610 --> 00:21:05,438
Qual é o nome do médico?
386
00:21:05,481 --> 00:21:07,527
Ah, aqui, vendedores.
387
00:21:07,570 --> 00:21:09,398
Suponha que eu telefone para ele.
388
00:21:09,442 --> 00:21:11,313
Se ele me der
A autorização--
389
00:21:11,357 --> 00:21:13,924
Eu estou te dando
A autorização.
390
00:21:13,968 --> 00:21:15,796
Devemos dar um passo atrás?
391
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
Vamos.
392
00:21:43,737 --> 00:21:45,173
Ah, senhorita?
393
00:21:49,003 --> 00:21:50,483
Talvez você possa me ajudar.
394
00:21:50,526 --> 00:21:52,093
Quero comprar um perfume.
395
00:21:52,136 --> 00:21:54,922
Você sabe, nada caro
Mas, você sabe, algo legal.
396
00:21:54,965 --> 00:21:58,012
Sim, bem...
397
00:22:04,888 --> 00:22:06,629
Está ali.
398
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
A condessa Nádia,
É um perfume adorável.
399
00:22:24,038 --> 00:22:25,605
Ok, tudo bem.
400
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
Acredito que esteja trancado, senhorita.
401
00:22:30,479 --> 00:22:33,134
Sim, terei que pegar a chave,
Não vou?
402
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
Onde está o Sr. Majores?
403
00:22:36,442 --> 00:22:38,661
Sr. Majors?
404
00:22:38,705 --> 00:22:40,924
Seu chefe, o homem
É o dono desta drogaria.
405
00:22:40,968 --> 00:22:43,057
Ele saiu por um momento.
406
00:22:49,629 --> 00:22:52,458
Ok, fique quieto,
E talvez ninguém se machuque.
407
00:22:52,501 --> 00:22:53,720
Leonardo!
408
00:23:02,206 --> 00:23:03,730
Vamos.
Temos que sair daqui!
409
00:23:05,688 --> 00:23:07,864
- você está ferido.
- Eu ficarei bem.
410
00:23:07,908 --> 00:23:09,170
Mas, Nancy, você está ferida.
411
00:23:09,213 --> 00:23:10,998
Eu ficarei bem.
Pegue minha bolsa.
412
00:23:11,041 --> 00:23:12,391
Mas você está ferido!
413
00:23:12,434 --> 00:23:14,393
Pegue minha bolsa.
Temos que sair daqui.
414
00:23:20,573 --> 00:23:21,878
Tenente?
415
00:23:21,922 --> 00:23:23,445
Crocker acabou de dar um grito
Na aldeia oeste.
416
00:23:23,489 --> 00:23:25,012
Patrulheiro baleado
Num assalto a uma drogaria.
417
00:23:25,055 --> 00:23:26,187
Ele acabou de telefonar
Da cena do crime.
418
00:23:26,230 --> 00:23:26,970
Ele diz
É melhor irmos até lá.
419
00:23:27,014 --> 00:23:28,624
Pela aparência das coisas,
420
00:23:28,668 --> 00:23:29,190
O tiroteio está ligado
Para o arrebatamento da balança.
421
00:23:34,500 --> 00:23:35,892
Olá?
422
00:23:35,936 --> 00:23:38,460
Por razões
Eu não vou entrar,
423
00:23:38,504 --> 00:23:40,680
Não haverá ação esta noite.
424
00:23:40,723 --> 00:23:43,378
Às 9h30 da manhã de amanhã,
No entanto,
425
00:23:43,422 --> 00:23:45,467
Você deve trazer o dinheiro
426
00:23:45,511 --> 00:23:49,471
Em uma companhia aérea atlântica
Mala de voo para 87 mott street,
427
00:23:49,515 --> 00:23:51,473
Onde você vai ocupar
Uma posição
428
00:23:51,517 --> 00:23:54,520
Fora de uma cabine telefônica pública
Você encontrará localizado lá.
429
00:23:54,563 --> 00:23:56,565
Para garantir
Que não haverá confusão,
430
00:23:56,609 --> 00:23:58,393
Nós elaboramos um sinal.
431
00:23:58,437 --> 00:24:00,961
O telefone tocará duas vezes,
Então pare.
432
00:24:01,004 --> 00:24:03,093
Quando tocar novamente,
Você deve responder.
433
00:24:03,137 --> 00:24:04,486
É tudo
Claramente entendido?
434
00:24:04,530 --> 00:24:05,705
Isso é.
435
00:24:40,130 --> 00:24:41,523
Quão ruim?
436
00:24:41,567 --> 00:24:42,568
Não sei.
437
00:24:42,611 --> 00:24:43,917
Ele foi atingido na parte inferior do abdômen.
438
00:24:43,960 --> 00:24:46,659
Deve ter arrancado
Metade do encanamento.
439
00:24:46,702 --> 00:24:48,530
Eles não podem dizer
Até tirarem as radiografias.
440
00:24:48,574 --> 00:24:50,010
Que diabos?
441
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
A criança não
Fora da academia seis semanas.
442
00:24:51,620 --> 00:24:53,883
Ele não se desgastou
Seu primeiro par de sapatos ainda.
443
00:25:04,981 --> 00:25:07,767
Dois orientais--
Homem, mulher, 20 e poucos anos...
444
00:25:07,810 --> 00:25:09,551
Quer obter uma receita
Recarregado.
445
00:25:09,595 --> 00:25:11,466
Sr. Majors, esse é o proprietário.
Diz que não pode fazer isso
446
00:25:11,510 --> 00:25:13,033
A menos que ele tenha um médico, está bem.
447
00:25:13,076 --> 00:25:14,643
Sai o canhão.
448
00:25:14,687 --> 00:25:16,863
Para a sala dos fundos eles vão
Para preencher a receita.
449
00:25:16,906 --> 00:25:18,865
A garota fica na frente
Como vigia.
450
00:25:18,908 --> 00:25:20,780
A próxima coisa, Sr. Majors sabe,
451
00:25:20,823 --> 00:25:22,608
Ela começa
Gritando loucamente.
452
00:25:22,651 --> 00:25:24,740
Ele é atingido na cabeça.
O chumbo começa a voar.
453
00:25:24,784 --> 00:25:26,394
Isso é tudo que ela escreveu.
454
00:25:26,437 --> 00:25:28,048
Ele foi capaz
Para fornecer uma descrição?
455
00:25:28,091 --> 00:25:29,963
Nada que eu gostaria de ir
Para o tribunal com.
456
00:25:30,006 --> 00:25:31,921
Afirma que todos são parecidos
Para ele.
457
00:25:31,965 --> 00:25:33,880
Então estou juntando ele
Com o desenhista.
458
00:25:33,923 --> 00:25:35,621
Vale a pena tentar.
459
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
O que faz você pensar
Relaciona-se com a escalasi nab?
460
00:25:37,448 --> 00:25:38,928
Esse.
461
00:25:42,192 --> 00:25:43,150
Heparina.
462
00:25:43,193 --> 00:25:44,543
Estava na lista
463
00:25:44,586 --> 00:25:46,719
De Don Cheech
Suprimentos médicos necessários.
464
00:25:46,762 --> 00:25:49,591
"WR Sellers, mD."
465
00:25:49,635 --> 00:25:52,899
Bem, isso é da Scalesi
Médico ósseo, tudo bem.
466
00:25:52,942 --> 00:25:55,423
Como é que eles deixaram para trás
Uma garrafa vazia?
467
00:25:55,466 --> 00:25:56,903
Bem, eles têm o refil.
Quem guarda os vazios?
468
00:25:56,946 --> 00:25:58,600
Hum.
469
00:25:58,644 --> 00:26:00,602
Bem, você disse que eles cairiam
Um dia destes,
470
00:26:00,646 --> 00:26:01,821
E você está certo.
471
00:26:01,864 --> 00:26:04,084
Ok, trabalhando a partir do dia 17,
472
00:26:04,127 --> 00:26:06,782
Um detetive de segunda série
Chamado Oliver Lum.
473
00:26:06,826 --> 00:26:08,088
Diga a ele que quero entrar em contato
Dele.
474
00:26:08,131 --> 00:26:10,177
Estarei fora do palácio de jade,
Rua Mott, 289,
475
00:26:10,220 --> 00:26:11,178
Em 20 minutos.
476
00:26:11,221 --> 00:26:11,961
Certo.
477
00:26:29,022 --> 00:26:31,111
Tenente Kojak?
478
00:26:31,154 --> 00:26:33,896
Detetive Oliver Lum, roubo.
479
00:26:33,940 --> 00:26:35,942
Diga a ela que gostaríamos de conversar
Para sua neta Nancy.
480
00:26:53,002 --> 00:26:54,874
Ela está visitando amigos.
481
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
Ela não tem ideia
Quando esperar que ela volte.
482
00:26:57,703 --> 00:26:59,269
Eu vejo.
483
00:26:59,313 --> 00:27:02,229
Bem, ela poderia nos dar o nome
Dos amigos de Nancy?
484
00:27:20,334 --> 00:27:25,034
Bem, tenente,
Nada além de ossos e cartilagem.
485
00:27:25,078 --> 00:27:27,080
Acho que ela está mentindo.
486
00:27:27,123 --> 00:27:30,518
Ela vai desistir do tabaco
Antes que ela mude sua história.
487
00:27:30,561 --> 00:27:31,824
Você quer minha opinião?
488
00:27:31,867 --> 00:27:34,043
Acho que ela está com medo.
489
00:27:34,087 --> 00:27:37,873
Nossa, fantan, mahjong--
490
00:27:37,917 --> 00:27:39,875
Estas são coisas
Ela entende.
491
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
Mas o que as crianças gostam,
492
00:27:41,747 --> 00:27:44,619
Isso é um outro jogo
Para a velha.
493
00:27:44,663 --> 00:27:46,621
Ok, acho que vamos colocar
Uma planta no local.
494
00:27:46,665 --> 00:27:48,231
Como?
495
00:27:48,275 --> 00:27:50,103
Eu não estou tentando te dizer
Seu negócio, tenente,
496
00:27:50,146 --> 00:27:52,714
Mas você tem algum oriental
Oficiais sob seu comando?
497
00:27:52,758 --> 00:27:54,934
Usando ocidentais à paisana
Em uma planta,
498
00:27:54,977 --> 00:27:57,327
eu não me importo
Quão baixo é o perfil,
499
00:27:57,371 --> 00:27:59,112
Eles serão queimados
Em cinco minutos.
500
00:27:59,155 --> 00:28:01,288
A palavra sairá
E por toda Chinatown.
501
00:28:01,331 --> 00:28:02,898
Ok, Ollie.
502
00:28:02,942 --> 00:28:05,292
Olha,
Desculpe, não posso ajudar mais.
503
00:28:05,335 --> 00:28:07,903
Sim, vou tentar ligar para você
Novamente se as coisas esquentarem, ok?
504
00:28:07,947 --> 00:28:09,862
- noite.
- boa noite.
505
00:28:09,905 --> 00:28:11,907
Obrigado, Ollie.
Que bom ver você.
506
00:28:26,922 --> 00:28:28,750
Enquanto eu estava navegando
Dentro,
507
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
Isso caiu no meu bolso.
508
00:28:30,273 --> 00:28:32,754
É a garota, tudo bem.
509
00:28:32,798 --> 00:28:34,625
O que você quer apostar
Esse é o cara?
510
00:28:34,669 --> 00:28:36,236
De qualquer forma, bom trabalho.
511
00:28:36,279 --> 00:28:37,803
Mostramos isso ao farmacêutico,
512
00:28:37,846 --> 00:28:39,935
Talvez possamos salvar nossos
O desenhista tem muitos problemas.
513
00:28:48,814 --> 00:28:52,600
Você não consegue ver
Ela precisa de um médico?
514
00:28:52,643 --> 00:28:53,775
Por que?
515
00:28:53,819 --> 00:28:55,603
O sangramento parou.
516
00:28:55,646 --> 00:28:57,083
A ferida foi limpa.
517
00:28:57,126 --> 00:29:00,608
Mas a bala
Ainda está aí.
518
00:29:00,651 --> 00:29:03,263
Ela - ela poderia conseguir
Envenenamento sanguíneo.
519
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
E se fosse seu irmão
Em vez da minha irmã?
520
00:29:04,743 --> 00:29:05,961
E então, hein?
521
00:29:06,005 --> 00:29:08,007
Minha resposta seria
Não é diferente.
522
00:29:08,050 --> 00:29:11,314
Tudo acabará em algumas horas.
523
00:29:11,358 --> 00:29:14,796
Por que arriscar estragar tudo agora?
524
00:29:14,840 --> 00:29:19,061
Posso ficar lá por algumas horas.
525
00:29:19,105 --> 00:29:21,760
Era minha arma.
526
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Foi minha bala.
527
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
Fui eu quem atirei em você.
528
00:29:27,809 --> 00:29:32,118
Ei, não se culpe.
529
00:29:33,859 --> 00:29:36,165
Ah, eu deveria ter me abaixado.
530
00:29:45,218 --> 00:29:47,829
O telefone tocará duas vezes,
Então pare.
531
00:29:47,873 --> 00:29:50,049
Quando tocar novamente,
Você deve responder.
532
00:29:50,092 --> 00:29:52,965
É tudo
Claramente entendido?
533
00:29:53,008 --> 00:29:55,358
Tem certeza que eles instalaram
A escuta naquela cabine telefônica?
534
00:29:55,402 --> 00:29:56,707
Duas horas atrás.
535
00:29:56,751 --> 00:29:58,666
Theo, relaxe.
536
00:29:58,709 --> 00:30:01,930
Sim, bem, como você relaxa
No meio de um campo minado?
537
00:30:01,974 --> 00:30:03,845
Eu tive que arrastar o farmacêutico
Fora da cama,
538
00:30:03,889 --> 00:30:06,717
Mas ele fez uma identificação positiva. De
O casal da fotografia.
539
00:30:06,761 --> 00:30:08,284
É o mesmo par
Quem o segurou.
540
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
Agora, conseguimos um mandado de busca
E invadir o palácio de jade?
541
00:30:10,373 --> 00:30:11,810
Para quê?
542
00:30:11,853 --> 00:30:12,854
Esse é o último lugar
Eles se esconderiam.
543
00:30:12,898 --> 00:30:14,334
Algum boletim sobre aquele policial?
544
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
Ele ainda está
Na lista crítica.
545
00:30:15,901 --> 00:30:18,164
Eles estão dando a ele enormes
Transfusões de sangue total.
546
00:30:18,207 --> 00:30:21,732
Eles não podem ir atrás da bala
Até que ele esteja estabilizado.
547
00:30:21,776 --> 00:30:26,215
Às 9h30 desta manhã,
Ruby Kabelsky,
548
00:30:26,259 --> 00:30:28,087
Transportando uma companhia aérea atlântica
Bolsa de voo
549
00:30:28,130 --> 00:30:30,872
Contendo 2 milhões de balões,
Irá se posicionar
550
00:30:30,916 --> 00:30:33,092
Fora de um suposto
Cabine telefônica fora de serviço
551
00:30:33,135 --> 00:30:34,876
Aguardar novas instruções.
552
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
Bem, ele não estará sozinho,
Porque eu pretendo
553
00:30:37,270 --> 00:30:40,273
Para inundar Chinatown
Com uma série de oficiais.
554
00:30:40,316 --> 00:30:42,797
Sem chamar a atenção,
Como?
555
00:30:42,841 --> 00:30:44,799
Turistas.
Ninguém nunca nota os turistas.
556
00:30:44,843 --> 00:30:47,758
E em Chinatown, eles estão
Uma coisa comum do dia a dia,
557
00:30:47,802 --> 00:30:48,890
Praticamente invisível.
558
00:30:48,934 --> 00:30:50,457
Sim, poderia funcionar.
559
00:30:50,500 --> 00:30:52,372
Vista-os como sementes de feno.
Pendure câmeras no pescoço.
560
00:30:52,415 --> 00:30:54,026
Claro, por que não?
561
00:30:54,069 --> 00:30:55,941
Roubar algumas mulheres à paisana
Do centro da cidade.
562
00:30:55,984 --> 00:30:57,377
Combine-os com nossas tropas.
563
00:30:57,420 --> 00:30:59,161
Theo, acho que você conseguiu alguma coisa.
564
00:30:59,205 --> 00:31:02,034
é melhor que eu tenha,
Ou estaremos todos em apuros.
565
00:31:44,206 --> 00:31:47,253
Tenente,
Kabelsky acabou de fazer o check-in.
566
00:31:47,296 --> 00:31:49,037
No schnozz.
567
00:31:57,524 --> 00:31:58,568
Espere.
568
00:32:12,495 --> 00:32:13,844
Olá?
569
00:32:13,888 --> 00:32:15,237
devo aconselhá-lo
570
00:32:15,281 --> 00:32:17,544
Que você é o objeto
De vigilância rigorosa.
571
00:32:17,587 --> 00:32:19,589
Qualquer ação não programada
De sua parte,
572
00:32:19,633 --> 00:32:21,983
E a transação
Será instantaneamente arranhado,
573
00:32:22,027 --> 00:32:24,420
Com consequências infelizes
Para seu empregador.
574
00:32:24,464 --> 00:32:26,988
Agora, se você olhar
Do outro lado da rua,
575
00:32:27,032 --> 00:32:28,468
Você observará estacionado lá
576
00:32:28,511 --> 00:32:31,601
Um passeio pela cidade de Gotham
Ônibus turístico.
577
00:32:31,645 --> 00:32:34,387
Quando estiver pronto para partir,
Você anexará sua presença
578
00:32:34,430 --> 00:32:36,345
Até o fim
Da linha de passageiros.
579
00:32:36,389 --> 00:32:40,306
Em hipótese alguma você deve ocupar
Qualquer outra posição.
580
00:32:40,349 --> 00:32:43,483
Além disso, se qualquer outro recém-chegado
Junta-se às fileiras de passageiros,
581
00:32:43,526 --> 00:32:46,007
As negociações são limpas.
582
00:32:46,051 --> 00:32:48,053
Supondo que isso não ocorra,
583
00:32:48,096 --> 00:32:50,403
Você vai comprar um ingresso
Do motorista
584
00:32:50,446 --> 00:32:52,057
Para o restante do passeio.
585
00:32:52,100 --> 00:32:54,624
Uma vez a bordo do ônibus, você está
Para depositar a mala de voo
586
00:32:54,668 --> 00:32:56,278
Abaixo do assento,
587
00:32:56,322 --> 00:32:58,498
De preferência um assento
Escolhido na parte traseira.
588
00:32:58,541 --> 00:33:00,891
Missão cumprida,
Você então desembarcará
589
00:33:00,935 --> 00:33:02,197
Na próxima parada do passeio,
590
00:33:02,241 --> 00:33:04,591
Ausentando-se rapidamente
Da cena.
591
00:33:04,634 --> 00:33:06,854
Você tem alguma dúvida?
592
00:33:06,897 --> 00:33:09,030
Não, sem perguntas.
593
00:33:10,423 --> 00:33:12,251
Pegue a buzina
Para os passeios pela cidade de Gotham.
594
00:33:12,294 --> 00:33:13,513
eu quero saber
Seu itinerário exato,
595
00:33:13,556 --> 00:33:15,297
Cada parada programada.
596
00:33:15,341 --> 00:33:16,342
Assim que você tiver
A informação,
597
00:33:16,385 --> 00:33:17,473
Ligue para mim.
598
00:33:17,517 --> 00:33:18,387
Entendi você.
599
00:33:54,945 --> 00:33:58,427
Tenente, nosso assunto é
Apenas embarcando em um ônibus turístico.
600
00:33:58,471 --> 00:34:00,038
O que você quer fazer,
Aumentar as apostas?
601
00:34:00,081 --> 00:34:02,127
Não, até orientação contrária,
602
00:34:02,170 --> 00:34:04,042
Você deve continuar as operações,
603
00:34:04,085 --> 00:34:05,565
Mantendo-se atento
Para Nancy Wong
604
00:34:05,608 --> 00:34:06,609
E o irmão dela, Leonard.
605
00:34:06,653 --> 00:34:08,089
Certo, entendi.
606
00:34:26,020 --> 00:34:27,543
Vamos!
607
00:34:27,587 --> 00:34:30,068
Vamos. Temos que pendurar um rabo
Naquele ônibus.
608
00:34:56,964 --> 00:34:58,705
Bem, estamos prontos e correndo.
609
00:34:58,748 --> 00:35:01,708
Estamos?
Estamos mesmo?
610
00:35:01,751 --> 00:35:03,405
Bem, olhe para ela!
611
00:35:03,449 --> 00:35:05,712
Você acha que ela vai viver
Para comemorar nosso triunfo?
612
00:35:05,755 --> 00:35:08,193
Nenhum de vocês vai viver
Para comemorar.
613
00:35:08,236 --> 00:35:09,716
Você ainda não sabe disso?
614
00:35:09,759 --> 00:35:11,413
Você está morto há dois dias!
615
00:35:11,457 --> 00:35:12,849
Eles simplesmente não estão por perto
616
00:35:12,893 --> 00:35:15,504
Para tirar a sujeira
Na sua cara ainda!
617
00:35:15,548 --> 00:35:17,506
Agora você também, velho.
618
00:35:17,550 --> 00:35:19,726
Agora você pode estar morto
Mais cedo do que você pensa.
619
00:35:19,769 --> 00:35:23,033
Se meu irmão não estiver de volta aqui
Às 11h30 com o dinheiro do resgate,
620
00:35:23,077 --> 00:35:25,558
Minhas ordens são para acabar com você.
621
00:35:25,601 --> 00:35:27,342
Ele estará de volta.
622
00:35:27,386 --> 00:35:29,953
Ele estará de volta com o saque também.
623
00:35:29,997 --> 00:35:32,782
Então você se livra do Joey,
Certo?
624
00:35:32,826 --> 00:35:36,743
Quero dizer, claro,
Você tem que tirá-lo.
625
00:35:36,786 --> 00:35:38,571
É um negócio.
626
00:35:38,614 --> 00:35:41,878
Ele não pode ouvir, ele não pode falar,
Mas ele tem olhos.
627
00:35:41,922 --> 00:35:43,663
Ele pode identificar você.
628
00:35:43,706 --> 00:35:46,274
eu faria a mesma coisa
Em seu lugar.
629
00:35:48,929 --> 00:35:51,584
Que pena também.
630
00:35:51,627 --> 00:35:54,413
Boa ajuda é difícil de encontrar
Hoje em dia.
631
00:35:54,456 --> 00:35:55,979
Próxima parada, Lincoln Center,
632
00:35:56,023 --> 00:35:57,590
Então o museu
Da história natural,
633
00:35:57,633 --> 00:35:59,331
Então no lado leste
Para a ONU Edifício,
634
00:35:59,374 --> 00:36:01,463
Times Square,
Centro Rockefeller.
635
00:36:01,507 --> 00:36:02,638
Você entende tudo isso?
636
00:36:02,682 --> 00:36:03,770
Aqui está o que vamos fazer.
637
00:36:03,813 --> 00:36:05,511
Você se segura
De stavros e armus,
638
00:36:05,554 --> 00:36:07,382
Diga a eles que temos
Um carro sem descrição
639
00:36:07,426 --> 00:36:08,775
No Lincoln Center,
640
00:36:08,818 --> 00:36:11,386
E então você se segura
De panela
641
00:36:11,430 --> 00:36:12,996
E você prossegue
Diretamente para o museu.
642
00:36:13,040 --> 00:36:14,781
Rogério.
Vai fazer.
643
00:37:34,687 --> 00:37:36,689
Stavros, você pode me ler?
644
00:37:36,732 --> 00:37:38,038
Ei, capitão.
645
00:37:38,081 --> 00:37:40,606
Parece o de Kabelsky
Fora de cena.
646
00:37:40,649 --> 00:37:43,391
Eu quero que você prossiga diretamente
Para a próxima parada, ouviu?
647
00:39:50,083 --> 00:39:51,040
Gil, você está comigo?
648
00:39:51,084 --> 00:39:52,607
Sim, nós o pegamos.
649
00:39:52,651 --> 00:39:53,826
Bom, ok,
Deixe seu veículo,
650
00:39:53,869 --> 00:39:55,654
E prossiga a pé.
651
00:39:55,697 --> 00:39:58,570
Mantenha o assunto próximo
Vigilância, entendeu?
652
00:39:58,613 --> 00:39:59,875
Entendi você.
653
00:40:26,336 --> 00:40:28,904
Acho que fomos enganados.
654
00:40:28,948 --> 00:40:31,907
Isso deve ser uma isca.
655
00:40:31,951 --> 00:40:33,561
Agarre-o!
656
00:40:43,092 --> 00:40:46,008
Eu sabia que ele estava carregando luz
Estar segurando US$ 2 milhões.
657
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
Aqui, segure isso para mim.
658
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
Pise nisso!
659
00:41:20,608 --> 00:41:21,304
Pise nisso.
660
00:41:33,795 --> 00:41:34,840
Mover!
Mover!
661
00:42:20,189 --> 00:42:22,278
Ok, ok, você me pegou.
662
00:42:22,322 --> 00:42:25,281
Tudo bem.
Tudo bem.
663
00:42:25,325 --> 00:42:28,067
Tudo bem, que assim seja.
664
00:42:28,110 --> 00:42:29,808
Você tem o dinheiro,
665
00:42:29,851 --> 00:42:30,809
Mas há uma coisa
666
00:42:30,852 --> 00:42:32,724
Escalasi.
667
00:42:32,767 --> 00:42:34,160
Huh?
668
00:42:34,203 --> 00:42:36,771
Em exatamente meia hora,
Ele estará morto.
669
00:42:36,815 --> 00:42:38,164
Cinco minutos depois,
670
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Você estará na altura das sobrancelhas
Em uma guerra de tiros!
671
00:42:42,472 --> 00:42:44,736
Algeme-o,
E coloque-o no meu carro.
672
00:42:46,738 --> 00:42:49,044
Não me importo com o que Sammy diz;
Vou procurar um médico.
673
00:42:49,088 --> 00:42:50,306
Mesmo agora pode ser tarde demais.
674
00:42:50,350 --> 00:42:51,351
Só mais dez minutos.
675
00:42:51,394 --> 00:42:52,352
Mais dez minutos!
676
00:42:52,395 --> 00:42:54,049
Se Sammy não voltar até lá,
677
00:42:54,093 --> 00:42:56,486
Poderíamos nos livrar desses dois
E chame um médico para Nancy.
678
00:42:56,530 --> 00:42:57,705
Ah, eu não--
679
00:43:07,976 --> 00:43:10,718
Uma campanha em grande escala -
Cada loja, cada mercado,
680
00:43:10,762 --> 00:43:12,285
Cada residência privada,
Cada casa de chá
681
00:43:12,328 --> 00:43:14,026
Sob a lua de agosto.
682
00:43:14,069 --> 00:43:16,681
E diga-lhes para serem respeitosos
E cortês, entendeu?
683
00:43:16,724 --> 00:43:18,204
Apenas faça o trabalho.
684
00:43:18,247 --> 00:43:19,466
E os cinemas?
685
00:43:19,509 --> 00:43:21,207
Bem, isso também.
686
00:43:21,250 --> 00:43:23,383
Quero dizer, a forma como esses cookies
Opere, nunca se sabe.
687
00:43:23,426 --> 00:43:25,864
Eles provavelmente pegaram don cheech
Em um barril de ginseng.
688
00:43:25,907 --> 00:43:27,387
Vamos.
689
00:43:33,785 --> 00:43:35,961
Tudo bem, vamos.
Vamos.
690
00:43:36,004 --> 00:43:38,137
Leo, gino, você cola
Com menino rindo.
691
00:43:38,180 --> 00:43:40,139
O que você tem em mente?
692
00:43:40,182 --> 00:43:42,184
Ela é uma velha e durona noz de lichia,
693
00:43:42,228 --> 00:43:46,058
Mas tem que haver alguma maneira
Para quebrar a casca.
694
00:43:46,101 --> 00:43:47,363
Vamos.
695
00:43:53,805 --> 00:43:57,069
Diga a ela que venho como...
Um suplicante.
696
00:43:57,112 --> 00:44:00,550
Diga a ela que eu percebo
Que há um muro entre nós,
697
00:44:00,594 --> 00:44:02,901
Que estamos separados
Por mais que linguagem
698
00:44:02,944 --> 00:44:05,512
E cultura e tradição...
699
00:44:05,555 --> 00:44:07,732
Ignorância.
700
00:44:07,775 --> 00:44:11,997
E por isso, eu sou culpado
E envergonhado.
701
00:44:59,958 --> 00:45:03,570
Seu silêncio não
Proteja-os, mas condene-os,
702
00:45:03,613 --> 00:45:05,398
E é apenas uma questão
De minutos agora.
703
00:45:32,904 --> 00:45:35,602
Ela está perguntando,
Se ela não te contar,
704
00:45:35,645 --> 00:45:38,257
Você vai encontrá-los de qualquer maneira?
705
00:45:38,300 --> 00:45:40,433
Sim, avó, mas então,
Será tarde demais.
706
00:45:45,307 --> 00:45:48,397
- ela disse--
- Eu sei.
707
00:45:48,441 --> 00:45:50,399
Eu também.
708
00:47:48,300 --> 00:47:50,128
Mate-o, Calvin!
Mate-o!
709
00:47:50,171 --> 00:47:52,217
Tudo bem, polícia.
710
00:48:19,287 --> 00:48:21,507
A ambulância está a caminho.
711
00:48:37,697 --> 00:48:39,177
Eu acredito que isso é seu.
712
00:48:48,229 --> 00:48:51,406
Não, não é meu.
713
00:48:56,759 --> 00:48:59,458
Então, cheech, ciao, querido.
714
00:49:32,882 --> 00:49:35,581
Bem, ele está desligado
A lista crítica.
715
00:49:35,624 --> 00:49:37,235
O patrulheiro, Fiorentino?
716
00:49:37,278 --> 00:49:38,801
Ele vai ficar bem.
717
00:49:40,934 --> 00:49:42,631
Pegue?
718
00:49:57,168 --> 00:49:59,126
Vamos.